گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
هي،آروم باش
ميبينمت
خاموشش کن
اون عجيب غربيه؟ جدي ميگم
مهم نيست،اهميتي نميدم
امکان نداره،تو يه دروغگويي
نميدونم،درست پشت سرمونه چي؟
امکان نداره
اين يکي واسه تو هستش هنوز زنده ست
مال تو هستش اه داريم ميرسيم خونه من
هي راننده
هي راننده,اونجا بايد من ‍‍پياده ميشدم
راننده،من بايد پياده بشم
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com 95/5/30 Sat
راننده،چي شده؟
کجا ميريم؟
بزار پياده بشيم زودباش
راننده؟ چيکار ميکني؟
متوقفش کن
وايسا
خواهش ميکنم،لطفا وايسا
چي شده؟ نميدونم
اه خداي من
چه اتفاقي داره ميفته؟
اه خداي من
ما اينجا گير افتاديم
اه خداي من ، اين چيه
اون چيه؟
اين چيه؟ اه خداي من ، خودشه
اه خداي من
اين لعنتي رو باز کن داره مياد
نه خدايا
اي خداي من، زود باش نجاتمون بده
برو سمت دَر
مامان,چرا "جسي" نميتونه مثل بقيه بيدار بشه؟
عزيزم,مشکلي نيست
اون يه خواب بَد داشته
ممنونم
صبح بخير عزيزم
سلام مامان
خب،دو تا تخم مرغ ديگه
ميخوام اون اتاق تا شب خالي شده باشه پسر جون
باشه پدر،قول ميدم
"من ديگه قول دادن تورو نميخوام "جسي
ميخوام اون اتاق رو تميز ببينم،باشه؟ خيلي خب،درستش ميکنم
نه
آنجي"،چيکار ميخواي بکني؟" سعي ميکنم انگشتهاي بزرگ درست کنم
يکم تخم مرغ ميخواي؟ نه
جسي"،حالت خوبه؟"
اين بالا خيلي گرمه يه خواب وحشتناک داشتم
ميدونم،"کِن"،اميدوار بودم بتوني به يکي ...زنگ بزني که بتونه تهويه هواي
مطمئنا اون تهويه هوا هيچ مشکلي نداره
فقط يکم گاز مخصوص ميخواد
اينم از اين اه نه
بيخيال بابا،لازم نيست بازم به فکر درست کردن اين چيزا باشيد
هيچکس اينجا شبيه آدماي باهوش نيست رفيق
نگاه کن
اون کيه؟
"ليزاست"
بايد برم مدرسه
ليزا" کيه؟"
فقط تخم مرغ ات رو بخور عزيزم
سلام سلام
اصلا از کليد استفاده نميکني؟
چرا؟
هرکسي ميتونه ماشينتو بدزده،نميتونه؟
اين دايناسور مرگبار ميگي؟
بزن
زود باش "گردي"،تو ميتوني بزنيش
آماده اين دخترا؟
خيلي توپ بود
آروم باش
آروم بزن آروم بزن
بزن
حام خوب نيست،باشه؟ يکم فرصت بده
پس با اون هستي "ليز"؟
کري",اون منو رسوند مدرسه،باشه؟"
حالت خوبه؟
خوبي؟ آره
ضربه خوبي بود
حالت خوبه؟
آره،خوبم
خب،دفعه بعد بيشتر توجه کن
دستاتو بالاتر ببر پسر جون
زود باش،زودباش ،بريم
"زودباش "ميچ
خيلي خب
زودباش
بکوبش زمين
بيرون موندي
دستاتو بالاتر ببر پسر جون
خيلي خب،خيلي خب
کون توپي داره
زود باش داغونش کن
ادامه بده داغونش کن
داغونش کن،زودباش
داغونش کن
از سر راه بريد کنار
زود باش خيلي خب کثافت ها
زود باش
برين سرجاتون
ميبينمت مربي
فکر ميکني تا کي مارو بيرون نگه ميداره؟
ميتونه کل شب اينکارو بکنه
اين مرتيکه چقدرم سنگدل ميشه
جاهاي عجيب غريب شهر ميره
از پسراي خوشگلي مثل تو خوشش مياد
برو گمشو
موضوع تو و اون جيگر که هر روز ميرسوني مدرسه چيه؟
اون چي؟
هرشب روش سوار ميشي يا نه؟
ببينم "گردي"،با من مشکلي داري پسر؟
نه پسر
فقط ميخوام وقت بگذره
خيلي خب کثافت ها بريد دوش بگيريد
پس گفتي اين نزديکيا زندگي ميکني؟
آره،يه خونه توي خيابون اِلم خريديم
خيابون "اِلم"؟
تو اون خونه سفيد با پنجره هاي ميله دار نقل مکان کرديد؟
آره،چطور مگه؟
لعنتي،پس ميتوني به اون پيرمرد بگي که خيلي اُسکل هستش
الان چي داري ميگي "گردي"؟
يه دختري اونجا توسط مادرش زنداني شد و بعدش هم ديوونه شد
اون در حالي که دوست پسرش درست وسط خيابون به طرز فجيعي داشت قصابي ميشد نگاه ميکرد
تو کلا ديوونه اي "گردي"؟
پدر؟
پدر
کمک
پدر نميتونه الان کمکت کنه
"من لازمت دارم "جسي
ما يه کار مخصوص بايد اينجا بکنيم تو و من
...تو جسم اش رو داري
من مغزش رو دارم...
جس"؟"
جسي"؟"
فکر ميکني بايد به دکتر زنگ بزنيم؟ نه
نه،من خوبم
فقط يه خواب بد ديدم
باشه
باشه،بگير بخواب
پس براي بررسي
ضايعات جامدي که در معده جذب نميشوند
...از روده بزرگ و روده کوچيک
و از طريق کانال اصلي خارج ميشوند
سپس مواد مغذي مايع از يک سيستم دقيق فيلترينگ عبور کرده
...به کمک لوزالمعده، کبد و کيسه صفرا
در داخل مثانه جمع شده و بعدا خارج ميشوند
... و اين فرايند
از طريق مرکز گردش خون ادامه پيدا ميکنه
که بهش ميگن قلب
آره
چهار حفره
دقيقا مثل قلب يک انسانه
...از طريق دهليز سمت راست به شکمچه
به طرف شريان هاي ريوي ميره
و دي اکسيد کربن رو به اکسيژن تبديل ميکنه
دي اکسيد کرب خارج ميشه و اکسيژن به خون ميرسه
...و از طريق بطن چپ به راهش ادامه ميده تا
نه
اگه ميخواي با حيوانات بازي کنين آقاي "والش" بهتره به يه سيرک برين
ليزا"،عزيزم،"جسي" پشت خطه"
باشه،ممنونم مادر
جسي"؟"
سلام
کجا ميري "جس"؟ فقط يکم ميرم بيرون
بهت گفتم اون اتاق رو تميز ميخوام
فقط ميخوام يه چند ساعتي برم بيرون نه
بالاي پله ها
همين الان پسر
همين الان
اُه ،تو ميدوني چطور دوستم داشته باشي....آره
وقتي که امشب عاشق هم ميشيم
چطوري ميخواي باشه پدر؟
خيلي ميخوامت عزيزم
اه،اه
اينجا جاييه که بهش تعلق داري
پس بيش از اين منتظرم نذار
نه
...تمام طول شب رو
منو در بغلت بگير منو ديوونه بکن
تمام شب فقط لَمسَم کُن
منو عاشق خودت بکن ببوس و بغلم کن
"جس"
تمام شب فقط لَمسَم کُن
تو شيريني زندگي من هستي
شما دوتا رو تنها ميزارم
ببخشيد
بهش گفتم که منو دعوت کردي
فکر کنم بايد قبلش زنگ ميزدم
نه،نه،نه،مشکلي نيست
منظورم اينکه...فقط داشتم اتاقم رو تميز ميکردم
ميدونم
فکر کردم شايد يکم کمک بخواي
اينو کجا بزارم؟
پيراهنات رو توي کُمُد ميزاري؟
اين چيه؟
نميدونم،شايد يه دفترچه خاطرات
بزار ببينيم
"نانسي تامسون،1428 خيابون اِلم"
دقيقا همينجا ميشه
هي ببين،مال 5 سال پيشه
ميشناسيش؟ اه نه،نمي شناسم
صبر کن،اينو گوش کن
...بعضي وقتي که اينجا روي تخت دراز مي کشم"
گِلِن" رو از پنجره ميبينم که" ...داره آماده ميشه تا بخوابه
...بدنش لاغز و صاف هستش
و ميدونم که نبايد نگاش کنم... ...ولي اون بخش از من که ميخواد
"مجبورم ميکنه نگاش کنم...
اونوقته که از خود بي خود ميشم
اون وقت زمانيه که ميخوام برم پيشش
ميتونم ببينمش؟
"پانزده مارچ"
امشب مياد سراغم
ترسناک،زشت،کثيف زير تختخواب منه
با پنجه هاي آهنينش لباس هاي خوابم رو پاره ميکنه
...اسمش "فرِد" هست
و سعي ميکنه که منو به اتاق بخار ببره...
اون ميخواد منو بکُشه
اين چيه؟
"تينا مُرده"
جسي"،حالت خوبه؟"
شبيه اون چيزيه که "گردي" بهم گفت
درباره دختري که اينجا زندگي ميکرد
اينکه وقتي ديد دوست پسرش وسط خيابون به قتل رسيد ديوونه شد
"ادامه بده "جسي
اندازه دستت بکن
براي من بکش
شبيه راه رفتن توي خواب من بود
شايد داره بهت يه پيش آگاهي يا يه همچين چيزي ميده ، ميدوني که
مثل همون يارو که به پليس کمک ميکنه افراد گم شده رو پيدا کنه
قبلا همچين چيزي ديدي؟
نه، هرگز
فکر ميکني اون چيه؟ نميدونم
ميتونم دفتر خاطرات رو يه لحظه ببينم؟
ممنونم
سلام بچه ها "سلام "کري
دعوتنامه ات براي مهموني آخر هفته به دستم رسيد
پسرهاي خوشتيپ هم ميان يا نه؟
همشون ميان
نگو که بابات ميخواد باز دي جي بازي دربياره؟
مامان توي طبقه بالا نگه اش ميداره خوب شد
...آخرين مهموني که داشتم
پدرم اصرار داشت کل شب رو... آهنگ هاي "بِني گود من" رو پخش کنيم
خب،بعدا ميبينمت،باشه؟ باشه
هي "گردي"،خوابات رو يادت مياد؟
فقط يکيشو که خيس بودم
صحبت نباشه
"هي "گردي
ميدوني،مربي براي بازي آخر بهت خبر نميده
آره،انگار امروز يه چوب کردن تو کونش
اون که هميشه يه چوب توي کونش داره
سلام تخم سگا
اينجا خيلي گرمه آره عزيزم
بزار يه نگاه به ترموستات بندازم
خداي من،اينجا حتي از يه کوره هم گرمتره
ساکت،پرنده ها خوابيدن
شريل"،درجه اش رو 97 هستش"
لعنت بهش
آنجلا"،مراقب باش"
"مراقب باش "جسي
کِن"،حالت خوبه؟"
پرنده لعنتي مواظب باش "آنجلا"،برو بيرون
"مراقب باش "جس
زودباش "مراقب باش "آنجلا
جسي"،گم شو بيرون"
"شريل"
چيکار ميکني "جس"؟ کمک کن تکونش بدم
اين گاز نيست بهم نگو که اين گاز نيست
مادرت ميگه بوي گاز مياد
خب،گفتم فکر کنم،مطمئن نيستم خيلي خب،پس اون چي بود؟ مرض هاري پرنده اي؟
شايد بخاطر بذرهاييه که خريدي خواهش ميکنم "کِن"،واقعا
نه،اينم ميتونه باشه يه توضيح عقلاني هستش
حيوانات يه دفعه مثل آتيش منفجر نميشن،مگه نه؟
درسته خيلي خب
خب،مطمئنا مشکل از نشت گاز نبوده
خوبي؟ اه،مشکلي نيست
همش زير سر تو هستش،مگه نه؟
از چي صحبت ميکني؟
خودت ميدوني از چي صحبت ميکنم از چي استفاده کردي ،ترقه بود؟
ميدوني اون چيکار کرد از اون ترقه هاي آتش بازي استفاده کرده
بس کن دقيقا همين کارو کرده
ببين،نميتوني اينطوري بهم تهمت بزني
"جس"،برگرد"جس" "کِن"
"برگرد اينجا "جس بس کن،داري چرند ميگي
همين الان برگرد "جس"
لعنتي
...نميدونم،اون هميشه ميخواست که بهم دست نزن
ميشه يه آبجو بدي؟
برو دوش بگير
نه،نه،نه،نه
نه،نه
نه،خدا لعنتت کنه نه
نه،نه
نه
اه پسر
عصر بخير اين پسرِ شماس؟
اه بله پسر منه
بيرون از اوتوبان داشت سرگردون ميچرخيد که پيداش کرديم
درضمن لخت هم بود
اگه جاي شما بودم يه طنابي بهش ميبيستم (تو خونه حبس اش مي کردم)
ممنونم افسر
"جس"،بيا "،جس"
بيا اينجا
دوتا سوال
تو جواب بده بعد همه ميريم ميخوابيم
چي مصرف ميکني؟
و از چي و کي داري فرار مي کني؟
من هيچ دارويي استفاده نميکنم
مامان،ميخوام برم بخوابم باشه،حتما
فقط يه مشکل توي محل کارم پيش اومده
ولي يه چيزي هست که نگراني مامان
"ولي ما دلواپست هستيم "جسي
من خوبم ، فقط ولم کنيد ، ميشه؟
حداقل نميشه درمورد مشکلت صحبت کنيم؟ نه،نميشه
اون به کمک ويژه نياز داره فکر کنم بايد پيش روان پزشک ببريمش
بيخيال "شريل"،باهاش داري بيخودي سر و کله ميزني چيکار کنيم؟
نميدونم،اون به کمک نياز داره و ما نميدونيم چطور بايد کمکش کنيم
اي بابا "شريل"،بيخيال شو اصلا بهم گوش ميدي؟
اين پسر توي دردسر افتاده نه،اون توي هيچ مشکلي نيافتاده
چيزي که اون پسر نياز داره اينه که يه ضربه بزني توي کونش
اين چيزيه که واقعا نياز داره
من بهت ميگم اون چي نياز داره اون يه کلنيک ترک اعتياد نياز داره
چي شده؟
...ميخوام که همه دانش آموزان برگردن سر کلاس
...نگران چيزي نباشين
نگران چيزي نباشيد بزارين اونا کارشون رو انجام بدن ، باشه؟
هي مَرد ،تاحالا کجا بودي؟
اشنايدر" ديشب نئشه کرده بود" اه خداي من
بايد تا دير وقت کار ميکرد يه ديوونه اونو مثل کالباس تيکه تيکه کرده
زير دوش زدنش خونش همه جا پخش شده
پليس : لطفا از خط فاصله بگيريد
براي من بکش
يک،دو
فردي" داره مياد"
سه،چهار
بهتره درو قفل کني
پنج،شش
صليب رو بکش
"صبح بخير "جسي صبح بخير
پدر،چطور شد بعد 5 سال اومدين اين خونه رو گرفتين؟
نميدونم
فکر کنم چون پول بيشتر واسه جاي بهتر نداشتيم
چيزي از قتل توي اين خيابون نشنيديد؟
دختري که اينجا زندگي ميکرد جلوش يکي رو سلاخي کرده بود
...اونا يه چيزي بهم گفتن ، آره اما
تو از اين خبر داشتي "بيخيال شو "شريل
فکر ميکني چطور يه معامله خوب اينجا داشتيم؟ (ارزون خونه رو خريديم)
بهتون گفتن که اون دختره عقلش رو از دست داده؟
و همينطور مادرش توي همين اتاقي که زندگي ميکنيم خودش رو کُشته؟
چي؟ اينارو بهتون گفته بودن؟
مامان،من مي ترسم
بيا اينجا اه عزيز دلم،چيزي واسه ترسيدن نيست
بابا و "جسي" فقط دارن تو رو دست مي ندازن
فکر نکنم اين چيزي باشه که بتونيم ما دربارش بحث کنيم
ديدي؟ ديگه نميخوايم چيزي از اين موضوع بشنويم
مطمئنا هيچي اينجا نيست منظورم از هيچي ،يعني مشکلي توي خونه نيست
تمومش کن
چيزي داره مي سوزه؟
اين احمقانه ترين چيزيه که توي کل عمرم ديدم
"اينجارو نگا کن "شريل
حتي به برق هم وصل نبود
جسي"،لازم نيست خودتو واسه اتفاقي" که واسه "اشنايدر" افتاد سرزنش کني
و اينکه تو خوابش رو ديدي دليل بر اين نميشه که تو حتما اينکارو کردي
کجا داريم ميريم؟ برو سمت چپ
ببينم،من فکر ميکنم که ...همه ي اينا واقعا توي ذهن توئه ميدوني
مثل يه علامت رواني يا يه همچين چيزي...
واووووو،اينجا کجاست؟
دفترچه خاطرات رو يادت مياد؟
اون نوشته اي که "نانسي" گفت خودش رو توي يه اتاق بخار پيدا ميکنه؟
خب."فرِد کروگر" اينجا کار ميکرد اينجا يه کارخونه برق قديميه
ببين اينا چيه؟
من يه مطالعه درباره ي اين دوستمون "فرِد کروگر" داشتم
چند وقته که اينجا بسته شده؟ خيلي وقته
بيا
يا عيسي
...فرِد کروگر" 20 تا بچه رو دزديد"
بعدش همشون رو آورد اينجا و اونارو کُشت...
چيزي حس ميکني؟ منظورت چيه؟
نميدونم.فکر کنم تو بايد بتوني يه ارتباط يا يه همچيني چيزي برقرار کني
احساس يه احمق رو دارم سسسس،فقط تمرکز کن
چيزي حس ميکني؟
بيدار شو دختر کوچولو
ساعت چنده؟
دير وقته،بگير بخواب
صبح بخير عزيزم خوب خوابيدي؟
آره،خوب بود
خوبه،بنظر بهتر مياي
بازم کابوس ديدي،مگه نه؟
آره،بازم يه شب بَد داشتم
ميخواي دربارش حرف بزني؟
پدرم فکر ميکنه من معتاد شدم
مادرم فکر ميکنه ديوونه شدم
و ميدوني چه،توي اين موقعيت نميدونم که واقعا چي شده
هي،"جسي" چِش شده؟ مثل ديوونه ها شده
هي،ميخواي بريم يه فيلم ببينيم يا يه چيز باحال انجام بديم؟
شايد کمک کنه اين چيزا از فکرت خارج بشه
هي بچه ها
"سلام "راين
فردا شب ميري خونه "ليزا"؟ نه
نميتونم، خونه نشين شدم چطور مگه؟
مادربزرگمو از پله ها انداختم پايين
"جسي"
جسي"،فکر کنم بايد يه چيزي بخوري"
گرسنه ام نيست اي کاش باهام حرف ميزدي
ميدوني که ميتونيم ماجرا رو حلش کنيم ميتونيم باهم حلش کنيم
چيزي واسه حل کردن نيست
نميدونم چرا داري وقتت رو باهاش تلف ميکني
اين پسره بي دست و پايي هستش "خفه شو "گردي
ميخواي خفه شم؟ باشه،خفه ميشم،مشکلي نيست
ميبينمت رفيق
بالاخره اومدين
هي،حالا بِبُرِش
من ترتيبش رو ميدم
عزيز دلم مهمونيه قشنگيه
بيا عزيزم،وقت خوابه
الان تو مسئولي
تا ساعت 12:30 عزيزم ديرتر نباشه
12:30خوبه اوقات خوبي داشته باشين
سلام
جسي" چش شده؟"
نميدونم
جسي"؟" الان ميام
ميشه بيام داخل و صحبت کنيم؟
گوش کن،دارم ميرم
متاسفم
جسي"،چرا باهام حرف نميزني؟"
ميشه فقط تنهام بزاري؟ تو اصلا انصاف نداري
من فقط ميخوام کمک کنم
چطور ميتوني کمکم کني؟
چيکار ميتوني برام بکني؟
ببين،حس ميکنم دارم عقلم رو از دست ميدم
و نميخوام که ببيني دارم از دست ميرم
از خوابيدن ميترسم
از بيدار موندن ميترسم
دارم مهمونيت رو خراب ميکنم
اين چيزا دارن منو از بين ميبرن بيخيال،اينو نگو
ببين،اگه لازم باشه کل شب رو بيدار ميمونيم
من اجازه نميدم اتفاقي برات بيفته
زودباش،چند لحظه،چند لحظه
آره،وقت مهمونيه
اينم از موزيک
ميخوام دقيقا بهت بگم که چه حسي دارم
دارن چه غلطي اون پايين ميکنن؟ اي بابا "اِدي"،اونا فقط بچه ان
خودم ميدونم که بچه ان منم بايد يکمي استراحت کنم
چي شد؟
جسي"،چِت شده؟"
يا عيسي مسيح،منو نصف جون کردي پسر
چه غلطي ميکني؟
چه گُهي توي اتاق من ميخوري؟
گوش کن،من توي دردسر افتادم
ميخوام که بزاري امشب رو اينجا بمونم
عقلت رو از دست دادي؟
نميدونم
اه پسر
چرا بجاش نميري خونه و چندتا قرص خواب نميخوري؟
من "اشنايدر" رو کُشتم
تو چه گُهي خوردي؟
فقط من نبودم،ميفهمي؟
يه چيزي درون منه
و ديشب اون چيز منو مجبور کرد برم اتاق خواب خواهرم
و امشب هم با "ليزا" توي اتاق رخت کَني داشت اتفاق ميافتاد
ديگه فکر کنم داري از دست ميري پسر
"من ميترسم "گردي
يه چيزي سعي داره بدن منو بگيره
آره،اون يه زنه و توي اتاق رخت کَن منتظر توئه
و تو هم ميخواي که باهاش بخوابي
ببين،برام مهم نيست که منو باور کني يا نه
هي،من باورت دارم
تو فقط چندتا خواب بد ديدي،حله؟
نه
نميدونم
من ديگه گيج شدم
اصلا چه فرقي ميکنه؟
من توي دردسر افتادم و نياز دارم که کمکم کني
باشه؟
خيلي خب پسر ميخواي من چيکار کنم؟
فقط مراقبم باش
...و اگه چيزي خواست اتفاق بيفته
اگه کارهاي عجيب غريب کردم ...خواب هاي عجيب غريب ديدم
يا اگه سعي کردم توي خواب برم بيرون... فقط جلومو بگير
برام مهم نيست بزني تو کله ام و داغونم کني فقط نزار از اينجا برم بيرون
..."و "گردي
به هيچ وجه نخواب...
هات داگ ميخواي؟
بِپَر توي آب
سرم شلوغه،باشه؟
"نميدونم "کري حس ميکنم بهتره برم ببينمش
ولي نميتونم مهموني رو ول کنم
مهموني به درک
برو ببينش
آره
خواب هاي خوش ببيني
"گردي" چيه؟
داره اتفاق ميفته
يا مسيح
هي پسر
تو چت شده پسر؟
لعنتي
اه خداي من
پدر
پدر،در رو باز کن
پدر
نه
پدر پدر
اه خداي من
پدر،درو باز کن
پدر
"ران"
ران"،چي شده؟"
پدر
ران"،درو باز کن"
ران"،حالت خوبه؟"
ران"،منم پدرت،درو باز کن"
نه نه
"ران"
"ران"،باز کن،"ران"
برو کمک بيار
نه
حرومزاده
تو اونو کُشتي
نه
کسي داخله؟ باز کن
قفله بشکنش
جسي"،خداي من،چي شده؟"
من کُشتمش من کُشتمش
جسي" خداي من،تو صدمه ديدي؟" چه اتفاقي افتاده؟
من...من "گردي" رو کُشتم
من "گردي" رو کشتم
ليزا"،من "اشنايدر" رو کُشتم"
اه نه،خداي من
خيلي مي ترسم
جسي"،از چي صحبت ميکني؟"
اون داخل منه
مي ترسم جسي"،کي داره اين کارو باهات ميکنه؟"
"فرِد کروگر"
اون داخله منه و ميخواد دوباره جسم منو بگيره
نه نه
"جسي"
جسي"،اين اتفاقي نيست که بيفته"
حتما بخاطر چيزاييه که تو فکرشوني اشنايدر"،دفتر خاطرات ، دستکش"
...فقط همه شونو باهم قاطي کردي
يا مسيح،چيکار کنم که حاليت بشه چي ميگم؟
ديشب اون سعي کرد مجبورم کنه که خواهرم رو بکُشم
تمام دستام خونيه
اون خود منه
هي،کسي ميتونه درجه حرارت استخر رو کم کنه؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
لعنت
هي راکي قهرمان ما
"جسي"
يالا فقط ميخوام اينو گوش کنم
اين همون چيزيه که "نانسي" توي آخرين صفحه دفتر خاطراتش گفته بود
گوش کن
اون خودِ شيطانه
و الان ميفهمم من اونو به دنياي خودم آوردم
ما هممون اينکارو کرديم
همه ي انرژي که اون ميخواست رو بهش داديم
جيغ هاي ما تمام اون چيزي بود که لازم داشت
ليزا"؟"
جسي"،اون ديوونه نبود" همه ي اينا واقعا داره اتفاق ميفته
ميتوني باهاش بجنگي
اه خدايا،داره برميگرده
"از اينجا برو "ليزا جسي"،باهاش بجنگ"
نميتونم
"باهاش بجنگ "جسي
تو خودت اونو درستش کردي خودت هم ميتوني نابودش کني
ليزا"،درو باز کن"
اون توي ترس و وحشت تو زندگي ميکنه
جسي"،باهاش بجنگ" نميتونم
چرا،ميتوني
بجنگ
تو ازش نميترسي
اون حتي وجود خارجي هم نداره نه
اه خداي من
جسي"؟"
اون نميتونه با من بجنگه
نه،نه
کمک
نه
"جسي"
کمک
اه خداي من
نه
نکن
نه
داره گرم تر ميشه چه اتفاقي داره ميفته؟
خداي من
جسي"،کمکم کن"
جسي" اينجا نيست"
من الان "جسي" ام
ازم دور شو
"منو بکش "ليزا
خواهش ميکنم،منو بکش
زودباش "ليزا"،منو بکش
بکشش
"دوستت دارم "ليزا
نه
اه خدايا
کمک خواهش ميکنم
نه
"دوستت دارم "ليزا
جسي" کمک"
هي،همه حالشون خوبه؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
يه لحظه صبر کن صبر کن
اه،خيلي گرمه
"ليزا" "ليزا"
ليزا"،اه خداي من،حالت خوبه؟"
مامان
از اينجا برو بيرون
برو بيرون باشه
هي
فقط آروم باش،باشه؟
آروم باش
آره،همه چي درسته ميشه
کسي نميخواد بهت صدمه بزنه
فقط بگو چي ميخواي،باشه؟
خوبه،من اينجام تا کمکت کنم
خودتو نجات بده عوضي
شما همتون الان بچه هاي من هستين
اه لعنتي
نه،نکن
داري چه غلطي ميکني؟
کدوم جهنمي رفت؟
"بيا پيش من "ليزا
جسي"،ميدونم که اونجايي"
متوقفش کن نه،نه،نه،"جسي" مُرده
"جسي"
"ليزا"
"عاشقتم "جسي
"ليزا"
"برگرد پيشم "ليزا
من ازت نميترسم
اون (جسي) همينجاست و من ميخوام که برگرده
من اونو ازت ميگيرم
و تو هم مستقيم ميري جهنم حرومزاده
نه،"جسي" مُرده
"برگرد پيش من "جسي
دوستت دارم
برگرد پيش من
اون مُرده
"اون نميتونه نگه ات داره "جسي
اون داره قدرتش رو از دست ميده
ميتوني بياي
اونم با من ميميره
اونم با هردومون ميميره
"ليزا" "ليزا"
"جسي"
"خوشحالم که بازم خونه هستي "جسي
باورم نميشه که دارم برميگردم خيلي خوشحالم
خوبه منم خوشحالم
روز خوبي داشته باشي
ممنونم مامان
خداحافظ
سلام
"سلام "جسي
چي اينقدر خنده داره؟
واقعا مهموني عالي بود
"ممنونم "ليز خيلي ممنون
باورم نميشه که واقعا تموم شد
بهتره دربارش صحبت نکنيم باشه
اه،ها،ها...اين....؟
من ديوونه شدم يا اين اوتوبوس واقعا تُند ميره؟
مشکلي نيست
مشکلي نداره
نه
اين اتوبوس خيلي تُند ميره
ليزا"،بازم سرعتش رو زياد کرد"
چيزي نيست
راننده
راننده،صبر کن جسي"،بشين سرجات"
متاسفم
مشکلي نيست همه چي مرتبه
جسي"،مشکلي نيست"
تموم شد
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم